BMC 1.0 - en to vi translation catalogue (306 entries)

en: Legal Documents
vi: Tài Liệu Pháp Lý

en: Privacy Policy
vi: Chính Sách Bảo Mật

en: Terms of Service
vi: Điều Khoản Dịch Vụ

en: All rights reserved.
vi: Tất cả các quyền được bảo lưu.

en: Last Updated:
vi: Cập nhật Lần Cuối:

en: Introduction
vi: Giới Thiệu

en: Company Name:
vi: Tên Công Ty:

en: Contact Email:
vi: Email Liên Hệ:

en: What Information We Collect
vi: Thông Tin Chúng Tôi Thu Thập

en: We collect the following categories of information to operate the App:
vi: Chúng tôi thu thập các danh mục thông tin sau để vận hành Ứng Dụng:

en: Employee Account Information
vi: Thông Tin Tài Khoản Nhân Viên

en: When you create or access your account, we collect:
vi: Khi bạn tạo hoặc truy cập tài khoản của mình, chúng tôi thu thập:

en: Employee ID (as provided by your employer)
vi: Mã Nhân Viên (do nhà tuyển dụng cung cấp)

en: Username or email address used for login
vi: Tên người dùng hoặc địa chỉ email dùng để đăng nhập

en: Password (stored securely, never visible to us after initial set)
vi: Mật khẩu (được lưu trữ an toàn, không bao giờ hiển thị cho chúng tôi sau khi đặt lần đầu)

en: Full name and department (if provided by your employer)
vi: Họ tên đầy đủ và bộ phận (nếu nhà tuyển dụng cung cấp)

en: Device information used for session management
vi: Thông tin thiết bị được sử dụng để quản lý phiên

en: Session and Authentication Data
vi: Dữ Liệu Phiên và Xác Thực

en: To maintain secure access:
vi: Để duy trì quyền truy cập an toàn:

en: Authentication tokens (temporary credentials for app sessions)
vi: Mã thông báo xác thực (thông tin xác nhận tạm thời cho các phiên ứng dụng)

en: Device identifier (unique ID generated on your device to enforce single-session access)
vi: Mã định danh thiết bị (ID duy nhất được tạo trên thiết bị của bạn để áp dụng quyền truy cập một phiên)

en: Login timestamps and account activity logs (for security auditing)
vi: Dấu thời gian đăng nhập và nhật ký hoạt động tài khoản (để kiểm toán bảo mật)

en: IP addresses from which you access the app
vi: Các địa chỉ IP mà từ đó bạn truy cập ứng dụng

en: App Usage Data
vi: Dữ Liệu Sử Dụng Ứng Dụng

en: To provide the services you request:
vi: Để cung cấp các dịch vụ bạn yêu cầu:

en: Meal registration choices and dates
vi: Các lựa chọn đăng ký bữa ăn và ngày tháng

en: Gate access requests and associated workflow data
vi: Các yêu cầu truy cập cổng và dữ liệu quy trình làm việc liên quan

en: Request status updates and approval history
vi: Cập nhật trạng thái yêu cầu và lịch sử phê duyệt

en: Feature flag and module configuration state
vi: Trạng thái cờ tính năng và cấu hình mô-đun

en: Device Data (Optional)
vi: Dữ Liệu Thiết Bị (Tùy Chọn)

en: If you enable push notifications:
vi: Nếu bạn bật thông báo đẩy:

en: Device push notification token (required to send notifications)
vi: Mã thông báo đẩy thiết bị (cần thiết để gửi thông báo)

en: Device type (iOS/Android) and OS version
vi: Loại thiết bị (iOS/Android) và phiên bản HĐH

en: Device name (for user identification across devices)
vi: Tên thiết bị (để xác định người dùng trên các thiết bị)

en: Technical and Security Logs
vi: Nhật Ký Kỹ Thuật và Bảo Mật

en: To maintain system security and troubleshoot issues:
vi: Để duy trì bảo mật hệ thống và khắc phục sự cố:

en: API request logs (endpoints accessed, timestamps)
vi: Nhật ký yêu cầu API (các điểm cuối được truy cập, dấu thời gian)

en: Authentication attempt logs (successful and failed)
vi: Nhật ký nỗ lực xác thực (thành công và thất bại)

en: Error logs necessary for debugging and security investigation
vi: Nhật ký lỗi cần thiết để gỡ lỗi và điều tra bảo mật

en: Session activity logs (for fraud detection and account security)
vi: Nhật ký hoạt động phiên (để phát hiện gian lận và bảo mật tài khoản)

en: We do NOT collect:
vi: Chúng Tôi KHÔNG Thu Thập:

en: Location data
vi: Dữ liệu vị trí

en: Camera or photo library access
vi: Quyền truy cập máy ảnh hoặc thư viện ảnh

en: Contacts or address book
vi: Danh bạ hoặc sổ địa chỉ

en: Biometric data
vi: Dữ liệu sinh trắc học

en: Health or medical information
vi: Thông tin sức khỏe hoặc y tế

en: Call history or SMS content
vi: Lịch sử cuộc gọi hoặc nội dung SMS

en: Precise geolocation
vi: Định vị địa lý chính xác

en: How We Use Your Information
vi: Cách Chúng Tôi Sử Dụng Thông Tin Của Bạn

en: We use collected information only for the following purposes:
vi: Chúng tôi chỉ sử dụng các thông tin được thu thập cho các mục đích sau:

en: Service Operation
vi: Vận Hành Dịch Vụ

en: Authenticating your identity and maintaining secure sessions
vi: Xác thực danh tính của bạn và duy trì các phiên an toàn

en: Processing your meal registration requests and maintaining history
vi: Xử lý các yêu cầu đăng ký bữa ăn của bạn và duy trì lịch sử

en: Managing gate access requests and approval workflows
vi: Quản lý các yêu cầu truy cập cổng và quy trình phê duyệt

en: Delivering notifications (if enabled)
vi: Gửi thông báo (nếu được bật)

en: Enforcing single-session policy to prevent unauthorized access
vi: Thực thi chính sách phiên đơn để ngăn chặn quyền truy cập trái phép

en: Security and Fraud Prevention
vi: Bảo Mật và Phòng Chống Gian Lận

en: Detecting and preventing unauthorized access
vi: Phát hiện và ngăn chặn quyền truy cập trái phép

en: Monitoring for suspicious account activity
vi: Giám sát hoạt động tài khoản đáng ngờ

en: Investigating security incidents
vi: Điều tra các sự cố bảo mật

en: Maintaining system integrity and protecting against attacks
vi: Duy trì tính toàn vẹn của hệ thống và bảo vệ chống lại các cuộc tấn công

en: System Maintenance
vi: Bảo Trì Hệ Thống

en: Debugging technical issues
vi: Gỡ lỗi các vấn đề kỹ thuật

en: Improving app performance and reliability
vi: Cải thiện hiệu suất và độ tin cậy của ứng dụng

en: Testing new features and modules
vi: Kiểm thử các tính năng và mô-đun mới

en: Monitoring system health and uptime
vi: Giám sát tình trạng hệ thống và thời gian hoạt động

en: Legal and Regulatory Compliance
vi: Tuân Thủ Luật Lệ và Quy Định

en: Complying with internal audit requirements
vi: Tuân thủ các yêu cầu kiểm toán nội bộ

en: Responding to authorized legal requests
vi: Phản hồi các yêu cầu pháp lý được phép

en: Maintaining records required by applicable law
vi: Duy trì các hồ sơ được yêu cầu theo luật hiện hành

en: We do NOT use your information for:
vi: Chúng Tôi KHÔNG Sử Dụng Thông Tin Của Bạn Cho:

en: Marketing or promotional purposes
vi: Mục đích tiếp thị hoặc quảng cáo

en: Selling or trading personal data
vi: Bán hoặc buôn bán dữ liệu cá nhân

en: Profiling or behavioral targeting
vi: Lập hồ sơ hoặc nhắm mục tiêu hành vi

en: Third-party advertising
vi: Quảng cáo của bên thứ ba

en: Data Sharing
vi: Chia Sẻ Dữ Liệu

en: We do NOT share your personal information with third parties, except:
vi: Chúng tôi KHÔNG chia sẻ thông tin cá nhân của bạn với bên thứ ba, ngoại trừ:

en: Internal Authorized Personnel
vi: Nhân Viên Được Phép Nội Bộ

en: Company administrators (for account management and support)
vi: Quản trị viên công ty (để quản lý tài khoản và hỗ trợ)

en: Security team (for investigating security incidents)
vi: Đội bảo mật (để điều tra các sự cố bảo mật)

en: IT operations (for system troubleshooting)
vi: Hoạt động CNTT (để khắc phục sự cố hệ thống)

en: Legal Requirements
vi: Yêu Cầu Pháp Lý

en: When required by law, court order, or government request
vi: Khi được yêu cầu theo luật pháp, lệnh tòa án hoặc yêu cầu của chính phủ

en: When necessary to protect Company assets or security
vi: Khi cần thiết để bảo vệ tài sản hoặc bảo mật của Công Ty

en: To prevent fraud or criminal activity
vi: Để ngăn chặn gian lận hoặc hoạt động tội phạm

en: Service Providers (If Applicable)
vi: Nhà Cung Cấp Dịch Vụ (Nếu Có Liên Quan)

en: If the App relies on third-party cloud infrastructure:
vi: Nếu Ứng Dụng dựa vào cơ sở hạ tầng đám mây của bên thứ ba:

en: Cloud hosting provider (data processing only, no data use)
vi: Nhà cung cấp lưu trữ đám mây (xử lý dữ liệu chỉ, không sử dụng dữ liệu)

en: We maintain data processing agreements requiring data protection
vi: Chúng tôi duy trì các thỏa thuận xử lý dữ liệu yêu cầu bảo vệ dữ liệu

en: Data Retention
vi: Giữ Lại Dữ Liệu

en: Active Account Data
vi: Dữ Liệu Tài Khoản Hoạt Động

en: Account information: retained for duration of employment + 1 year after termination
vi: Thông tin tài khoản: giữ lại trong suốt thời gian làm việc + 1 năm sau khi chấm dứt

en: Meal registration data: retained for current year + 2 prior years
vi: Dữ liệu đăng ký bữa ăn: giữ lại cho năm hiện tại + 2 năm trước

en: Gate request data: retained for current year + 2 prior years
vi: Dữ liệu yêu cầu cổng: giữ lại cho năm hiện tại + 2 năm trước

en: Security Logs
vi: Nhật Ký Bảo Mật

en: Authentication logs: 90 days
vi: Nhật ký xác thực: 90 ngày

en: API access logs: 30 days
vi: Nhật ký truy cập API: 30 ngày

en: Device tokens: retained until app uninstall or account deletion
vi: Mã thiết bị: giữ lại cho đến khi gỡ cài đặt ứng dụng hoặc xóa tài khoản

en: Backup and Archive
vi: Sao Lưu và Lưu Trữ

en: Backup copies may be retained for up to 30 days after deletion
vi: Các bản sao lưu có thể được giữ lại tối đa 30 ngày sau khi xóa

en: We do not retain archived data beyond legal/compliance requirements
vi: Chúng tôi không giữ lại dữ liệu được lưu trữ vượt quá các yêu cầu pháp lý/tuân thủ

en: Security Measures
vi: Các Biện Pháp Bảo Mật

en: We implement industry-standard security practices:
vi: Chúng tôi triển khai các thực tiễn bảo mật theo tiêu chuẩn ngành:

en: In Transit
vi: Trong Quá Trình Chuyển Giao

en: All data transmitted to/from the App uses HTTPS encryption
vi: Tất cả dữ liệu được truyền đến/từ Ứng Dụng sử dụng mã hóa HTTPS

en: API endpoints require authentication tokens
vi: Các điểm cuối API yêu cầu mã thông báo xác thực

en: Passwords are never transmitted in plaintext
vi: Mật khẩu không bao giờ được truyền dưới dạng văn bản thuần túy

en: At Rest
vi: Ở Trạng Thái Yên Tĩnh

en: Authentication tokens are stored securely on your device
vi: Các mã thông báo xác thực được lưu trữ an toàn trên thiết bị của bạn

en: Database backups are maintained with access controls
vi: Các bản sao lưu cơ sở dữ liệu được duy trì với các điều khiển truy cập

en: Encryption of sensitive data at database layer (where applicable)
vi: Mã hóa dữ liệu nhạy cảm ở lớp cơ sở dữ liệu (nếu áp dụng)

en: Access Controls
vi: Các Điều Khiển Truy Cập

en: Authentication required for all user-facing operations
vi: Xác thực được yêu cầu cho tất cả các hoạt động dành cho người dùng

en: Administrative access logged and audited
vi: Quyền truy cập quản trị được ghi nhật ký và kiểm toán

en: Password requirements enforced (minimum 8 characters)
vi: Các yêu cầu mật khẩu được thực thi (tối thiểu 8 ký tự)

en: Session timeout to prevent unauthorized access on shared devices
vi: Hết thời gian phiên để ngăn chặn quyền truy cập trái phép trên các thiết bị dùng chung

en: Your Rights and Choices
vi: Quyền Và Lựa Chọn Của Bạn

en: Access and Deletion
vi: Truy Cập và Xóa

en: You may request access to your personal data
vi: Bạn có thể yêu cầu truy cập vào dữ liệu cá nhân của bạn

en: You may request deletion of your account and associated data
vi: Bạn có thể yêu cầu xóa tài khoản và dữ liệu liên quan của bạn

en: Upon termination of employment, your account will be deactivated
vi: Khi chấm dứt việc làm, tài khoản của bạn sẽ bị vô hiệu hóa

en: Data deletion will be processed within 30 days
vi: Việc xóa dữ liệu sẽ được xử lý trong vòng 30 ngày

en: Notification Preferences
vi: Tùy Chọn Thông Báo

en: You can enable or disable push notifications in app settings
vi: Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo đẩy trong cài đặt ứng dụng

en: You can revoke notification permissions via device settings
vi: Bạn có thể thu hồi quyền thông báo thông qua cài đặt thiết bị

en: Disabling notifications does not affect core app functionality
vi: Vô hiệu hóa thông báo không ảnh hưởng đến chức năng cốt lõi của ứng dụng

en: Account Management
vi: Quản Lý Tài Khoản

en: You can change your password at any time
vi: Bạn có thể thay đổi mật khẩu của mình bất kỳ lúc nào

en: You can force logout from other devices in profile settings
vi: Bạn có thể bắt đăng xuất từ các thiết bị khác trong cài đặt hồ sơ

en: You can view your recent account activity in profile settings
vi: Bạn có thể xem hoạt động tài khoản gần đây của mình trong cài đặt hồ sơ

en: Contact Us
vi: Liên Hệ Với Chúng Tôi

en: To exercise your rights or ask questions:
vi: Để thực hiện quyền của bạn hoặc đặt câu hỏi:

en: Mailing Address:
vi: Địa Chỉ Gửi Thư:

en: Response time: We will respond to data requests within 30 days.
vi: Thời gian phản hồi: Chúng tôi sẽ phản hồi các yêu cầu dữ liệu trong vòng 30 ngày.

en: Changes to This Policy
vi: Những Thay Đổi Đối Với Chính Sách Này

en: We may update this Privacy Policy as our services evolve or legal requirements change. We will:
vi: Chúng tôi có thể cập nhật Chính Sách Bảo Mật này khi dịch vụ của chúng tôi phát triển hoặc yêu cầu pháp lý thay đổi. Chúng tôi sẽ:

en: Post the updated policy on this page
vi: Đăng chính sách cập nhật trên trang này

en: Update the "Last Updated" date at the top
vi: Cập nhật ngày "Cập nhật Lần Cuối" ở trên cùng

en: If changes are material, notify you via email or app notification
vi: Nếu có những thay đổi quan trọng, thông báo cho bạn qua email hoặc thông báo ứng dụng

en: Your continued use of the App after changes constitutes acceptance of the updated policy.
vi: Việc bạn tiếp tục sử dụng Ứng Dụng sau những thay đổi được coi là chấp nhận chính sách cập nhật.

en: Compliance
vi: Tuân Thủ

en: This Privacy Policy complies with:
vi: Chính Sách Bảo Mật này tuân thủ:

en: Apple App Store Review Guidelines
vi: Hướng dẫn Đánh giá Apple App Store

en: Google Play Store Policies
vi: Chính Sách Google Play Store

en: General privacy best practices
vi: Các thực tiễn tốt nhất về bảo mật chung

en: Last reviewed:
vi: Đánh giá lần cuối:

en: Version:
vi: Phiên Bản:

en: Agreement and Acceptance
vi: Thỏa Thuận Và Chấp Nhận

en: App Purpose and Scope
vi: Mục Đích Và Phạm Vi Ứng Dụng

en: The App is an internal employee utility provided by your employer for:
vi: Ứng Dụng là một tiện ích nhân viên nội bộ được cung cấp bởi nhà tuyển dụng của bạn cho:

en: Employee meal registration
vi: Đăng ký bữa ăn của nhân viên

en: Gate access request and approval workflows
vi: Quy trình yêu cầu truy cập cổng và phê duyệt

en: Account management and password changes
vi: Quản lý tài khoản và thay đổi mật khẩu

en: Push notifications for work-related updates
vi: Thông báo đẩy cho các bản cập nhật liên quan đến công việc

en: The App is intended solely for authorized company employees. Personal or commercial use is not permitted.
vi: Ứng Dụng chỉ dành cho nhân viên công ty được phép. Việc sử dụng cá nhân hoặc thương mại không được phép.

en: Eligibility
vi: Điều Kiện Đủ Tiêu Chuẩn

en: You may use the App only if:
vi: Bạn chỉ có thể sử dụng Ứng Dụng nếu:

en: You are an authorized employee of BMC Group
vi: Bạn là nhân viên được phép của BMC Group

en: You are at least 18 years of age
vi: Bạn ít nhất 18 tuổi

en: You have not violated these Terms or been prohibited from using the App
vi: Bạn chưa vi phạm các Điều Khoản này hoặc bị cấm sử dụng Ứng Dụng

en: You have a valid employee account provided by your company
vi: Bạn có một tài khoản nhân viên hợp lệ được cung cấp bởi công ty của bạn

en: If you are no longer employed, your access will be terminated immediately.
vi: Nếu bạn không còn làm việc, quyền truy cập của bạn sẽ bị chấm dứt ngay lập tức.

en: Account Responsibilities
vi: Trách Nhiệm Tài Khoản

en: Account Security
vi: Bảo Mật Tài Khoản

en: You are responsible for:
vi: Bạn chịu trách nhiệm về:

en: Maintaining the confidentiality of your login credentials
vi: Bảo quản tính bảo mật của thông tin đăng nhập của bạn

en: Not sharing your password with others
vi: Không chia sẻ mật khẩu của bạn với người khác

en: Immediately notifying IT if you suspect unauthorized access
vi: Thông báo ngay cho CNTT nếu bạn nghi ngờ truy cập trái phép

en: Logging out on shared devices
vi: Đăng xuất trên các thiết bị dùng chung

en: The Company is not responsible for unauthorized access resulting from your failure to protect your credentials.
vi: Công ty không chịu trách nhiệm về quyền truy cập trái phép do bạn không bảo vệ thông tin xác nhận của mình.

en: Account Information
vi: Thông Tin Tài Khoản

en: You agree to:
vi: Bạn đồng ý với:

en: Provide accurate and current information
vi: Cung cấp thông tin chính xác và hiện tại

en: Notify IT of changes to your employment status
vi: Thông báo cho CNTT về những thay đổi trạng thái việc làm của bạn

en: Not create multiple accounts
vi: Không tạo nhiều tài khoản

en: Not impersonate other employees
vi: Không giả dạng những nhân viên khác

en: Acceptable Use
vi: Sử Dụng Chấp Nhận

en: You agree NOT to:
vi: Bạn đồng ý KHÔNG:

en: Use the App for personal commercial purposes
vi: Sử dụng Ứng Dụng cho mục đích thương mại cá nhân

en: Attempt to hack, bypass, or reverse-engineer the App
vi: Cố gắng hack, vượt qua hoặc đảo ngược kỹ thuật Ứng Dụng

en: Disrupt or overload the App infrastructure
vi: Làm gián đoạn hoặc quá tải cơ sở hạ tầng Ứng Dụng

en: Access or use accounts not assigned to you
vi: Truy cập hoặc sử dụng các tài khoản không được gán cho bạn

en: Upload malware or harmful code
vi: Tải lên phần mềm độc hại hoặc mã độc

en: Violate company policies or applicable law
vi: Vi phạm chính sách công ty hoặc luật hiện hành

en: Share your account with non-employees
vi: Chia sẻ tài khoản của bạn với những người không phải là nhân viên

en: Violations of acceptable use may result in immediate account suspension or termination.
vi: Các vi phạm về sử dụng chấp nhận có thể dẫn đến tạm dừng hoặc chấm dứt tài khoản ngay lập tức.

en: Service Availability
vi: Tính Khả Dụng Dịch Vụ

en: No Guaranteed Uptime
vi: Không Đảm Bảo Thời Gian Hoạt Động

en: The App is provided "as-is" and may be unavailable for:
vi: Ứng Dụng được cung cấp "nguyên trạng" và có thể không có sẵn cho:

en: Scheduled maintenance
vi: Bảo trì định kỳ

en: Emergency system repairs
vi: Sửa chữa hệ thống khẩn cấp

en: Infrastructure updates
vi: Cập nhật cơ sở hạ tầng

en: Security incidents
vi: Sự cố bảo mật

en: We will make reasonable efforts to schedule maintenance during off-hours and provide advance notice when possible.
vi: Chúng tôi sẽ nỗ lực hợp lý để lên lịch bảo trì ngoài giờ và cung cấp thông báo trước khi có thể.

en: No Service Level Agreement
vi: Không Có Thỏa Thuận Mức Dịch Vụ

en: We do not guarantee:
vi: Chúng tôi không đảm bảo:

en: Specific response times for requests
vi: Thời gian phản hồi cụ thể cho các yêu cầu

en: Approval workflow timelines
vi: Tiêu đề thời gian quy trình phê duyệt

en: Notification delivery speed
vi: Tốc độ gửi thông báo

en: 24/7 availability
vi: Khả dụng 24/7

en: Suspension or Termination
vi: Tạm Dừng Hoặc Chấm Dứt

en: We may suspend or terminate your access:
vi: Chúng tôi có thể tạm dừng hoặc chấm dứt quyền truy cập của bạn:

en: Upon termination of your employment
vi: Khi chấm dứt việc làm của bạn

en: For violation of these Terms or company policies
vi: Do vi phạm các Điều Khoản này hoặc chính sách công ty

en: For unauthorized or fraudulent use
vi: Sử dụng trái phép hoặc gian lận

en: For security investigations
vi: Để điều tra bảo mật

en: Without prior notice if necessary for security
vi: Mà không thông báo trước nếu cần thiết cho bảo mật

en: Feature Changes and Updates
vi: Thay Đổi Tính Năng Và Cập Nhật

en: Feature Modifications
vi: Sửa Đổi Tính Năng

en: The Company may:
vi: Công ty có thể:

en: Add new features or modules
vi: Thêm các tính năng hoặc mô-đun mới

en: Modify or remove existing features
vi: Sửa đổi hoặc xóa các tính năng hiện có

en: Change user interface or workflows
vi: Thay đổi giao diện người dùng hoặc quy trình làm việc

en: Disable features via feature flags
vi: Vô hiệu hóa các tính năng thông qua cờ tính năng

en: We are not required to maintain specific features or provide advance notice of changes.
vi: Chúng tôi không bắt buộc phải duy trì các tính năng cụ thể hoặc thông báo trước về những thay đổi.

en: App Updates
vi: Cập Nhật Ứng Dụng

en: Installing security and functionality updates
vi: Cài đặt các bản cập nhật bảo mật và chức năng

en: Reviewing new features and privacy impacts
vi: Xem xét các tính năng mới và tác động đến quyền riêng tư

en: Accepting updated terms of service (if material changes occur)
vi: Chấp nhận các điều khoản dịch vụ cập nhật (nếu có những thay đổi quan trọng)

en: The App may not function correctly on outdated versions of iOS or Android.
vi: Ứng Dụng có thể không hoạt động chính xác trên các phiên bản iOS hoặc Android cũ.

en: Data Compatibility
vi: Khả Năng Tương Thích Dữ Liệu

en: Updates may change data formats or require data migration. The Company is not responsible for data loss resulting from failure to update.
vi: Các bản cập nhật có thể thay đổi định dạng dữ liệu hoặc yêu cầu di chuyển dữ liệu. Công ty không chịu trách nhiệm về mất dữ liệu do không cập nhật.

en: Intellectual Property
vi: Quyền Sở Hữu Trí Tuệ

en: Ownership
vi: Quyền Sở Hữu

en: The App, including all code, design, and content, is owned by the Company or its licensors. Your use grants you no ownership rights.
vi: Ứng Dụng, bao gồm tất cả mã, thiết kế và nội dung, thuộc sở hữu của Công ty hoặc các nhà cấp phép của nó. Việc sử dụng của bạn không cấp cho bạn quyền sở hữu.

en: User Content
vi: Nội Dung Của Người Dùng

en: You retain ownership of meal registration and gate request data you submit. You grant the Company a non-exclusive, perpetual license to process and store this data for operational purposes.
vi: Bạn giữ quyền sở hữu dữ liệu đăng ký bữa ăn và yêu cầu cổng mà bạn gửi. Bạn cấp cho Công ty giấy phép không độc quyền, vĩnh viễn để xử lý và lưu trữ dữ liệu này cho mục đích hoạt động.

en: Restrictions
vi: Hạn Chế

en: You may not:
vi: Bạn không được:

en: Copy, modify, or distribute the App
vi: Sao chép, sửa đổi hoặc phân phối Ứng Dụng

en: Create derivative works
vi: Tạo các công việc dẫn xuất

en: Reverse-engineer or disassemble the App
vi: Đảo ngược kỹ thuật hoặc dỡ lắp Ứng Dụng

en: Use the App to create competing services
vi: Sử dụng Ứng Dụng để tạo dịch vụ cạnh tranh

en: Company Content
vi: Nội Dung Công Ty

en: All documentation, help text, and interface copy are Company property and protected by copyright.
vi: Tất cả tài liệu, văn bản trợ giúp và bản sao giao diện là tài sản của Công ty và được bảo vệ bởi bản quyền.

en: Disclaimers
vi: Tuyên Bố Từ Chối Trách Nhiệm

en: As-Is Service
vi: Dịch Vụ Nguyên Trạng

en: THE APP IS PROVIDED "AS-IS" AND "AS AVAILABLE" WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING:
vi: ỨNG DỤNG ĐƯỢC CẤP "NGUYÊN TRẠNG" VÀ "CÓ SẴN" MÀ KHÔNG CÓ BẢO HÀNH DẠNG NÀO, RÕ RÀNG HOẶC HÀM Ý, BAO GỒM:

en: Implied warranty of merchantability
vi: Bảo hành hàm ý về khả năng bán

en: Implied warranty of fitness for particular purpose
vi: Bảo hành hàm ý phù hợp với mục đích cụ thể

en: Warranty of non-infringement
vi: Bảo hành không vi phạm

en: Warranty of accuracy or completeness
vi: Bảo hành về độ chính xác hoặc tính đầy đủ

en: Data Loss
vi: Mất Dữ Liệu

en: WE DO NOT GUARANTEE:
vi: CHÚNG TÔI KHÔNG ĐẢM BẢO:

en: Data will not be lost
vi: Dữ liệu sẽ không bị mất

en: Backups will be available
vi: Các bản sao lưu sẽ có sẵn

en: Deleted data can be recovered
vi: Dữ liệu đã xóa có thể được khôi phục

en: Data integrity during system failures
vi: Tính toàn vẹn dữ liệu trong quá trình lỗi hệ thống

en: Third-Party Services
vi: Dịch Vụ Của Bên Thứ Ba

en: If the App uses third-party services (payment, notifications, hosting), we are not responsible for:
vi: Nếu Ứng Dụng sử dụng dịch vụ của bên thứ ba (thanh toán, thông báo, lưu trữ), chúng tôi không chịu trách nhiệm về:

en: Third-party service outages
vi: Dịch vụ bên thứ ba bị gián đoạn

en: Third-party data breaches
vi: Vi phạm dữ liệu của bên thứ ba

en: Third-party policy violations
vi: Vi phạm chính sách của bên thứ ba

en: No Guarantee of Success
vi: Không Đảm Bảo Thành Công

en: The App does not guarantee:
vi: Ứng Dụng không đảm bảo:

en: Approval of gate requests
vi: Phê duyệt các yêu cầu truy cập cổng

en: Successful meal registration
vi: Đăng ký bữa ăn thành công

en: Timely notifications
vi: Thông báo kịp thời

en: Specific business outcomes
vi: Kết quả kinh doanh cụ thể

en: Limitation of Liability
vi: Giới Hạn Trách Nhiệm

en: Exclusion of Damages
vi: Loại Trừ Thiệt Hại

en: EXCEPT WHERE PROHIBITED BY LAW, WE ARE NOT LIABLE FOR:
vi: NỐI NGOÀI NƠI BỊ CẤM THEO LUẬT, CHÚNG TÔI KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ:

en: Loss of data, profits, or revenue
vi: Mất dữ liệu, lợi nhuận hoặc doanh thu

en: Indirect, incidental, or consequential damages
vi: Thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên hoặc hậu quả

en: Special or punitive damages
vi: Thiệt hại đặc biệt hoặc trừng phạt

en: Business interruption or lost opportunities
vi: Gián đoạn kinh doanh hoặc cơ hội bị mất

en: Claims arising from your misuse of the App
vi: Các khiếu nại phát sinh từ việc bạn lạm dụng Ứng Dụng

en: Liability Cap
vi: Giới Hạn Trách Nhiệm

en: OUR TOTAL LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE FEES YOU PAID FOR THE APP, OR ZERO IF THE APP IS PROVIDED AT NO COST.
vi: TỔNG TRÁCH NHIỆM CỦA CHÚNG TÔI KHÔNG ĐƯỢC VƯỢT QUÁ PHÍ BẠN ĐÃ TRẢ CHO ỨNG DỤNG, HOẶC KHÔNG NẾU ỨNG DỤNG ĐƯỢC CẤP MỘT CÁCH MIỄN PHÍ.

en: Assumptions of Risk
vi: Giả Định Về Rủi Ro

en: You assume all risk of:
vi: Bạn giả định tất cả rủi ro của:

en: Using the App
vi: Sử dụng Ứng Dụng

en: Relying on App data for decisions
vi: Dựa vào dữ liệu Ứng Dụng để đưa ra quyết định

en: Data loss or security incidents
vi: Mất dữ liệu hoặc sự cố bảo mật

en: Service interruptions
vi: Gián đoạn dịch vụ

en: Indemnification
vi: Bồi Thường

en: You agree to indemnify and hold harmless the Company, its officers, employees, and agents from any claims arising from:
vi: Bạn đồng ý bồi thường và bảo vệ Công ty, các sĩ quan, nhân viên và đại lý của nó khỏi bất kỳ khiếu nại nào phát sinh từ:

en: Your violation of these Terms
vi: Vi phạm các Điều Khoản này của bạn

en: Your violation of applicable law
vi: Vi phạm luật hiện hành của bạn

en: Your misuse of the App
vi: Lạm dụng Ứng Dụng của bạn

en: Your breach of company policies
vi: Vi phạm chính sách công ty của bạn

en: Your infringement of third-party rights
vi: Vi phạm quyền của bên thứ ba của bạn

en: Governing Law and Jurisdiction
vi: Luật Hiện Hành Và Thẩm Quyền

en: Dispute Resolution
vi: Giải Quyết Tranh Chấp

en: Before pursuing litigation:
vi: Trước khi tiến hành kiện tụng:

en: You agree to attempt good-faith resolution with the Company
vi: Bạn đồng ý cố gắng giải quyết tốt với Công ty

en: Contact the legal department at
vi: Liên hệ bộ phận pháp lý tại

en: Provide clear description of the dispute
vi: Cung cấp mô tả rõ ràng về tranh chấp

en: Allow 30 days for resolution
vi: Cho phép 30 ngày để giải quyết

en: If resolution fails, either party may pursue legal remedies.
vi: Nếu giải quyết không thành công, bất kỳ bên nào cũng có thể tìm kiếm biện pháp pháp lý.

en: Severability
vi: Tính Riêng Biệt

en: If any provision of these Terms is found invalid or unenforceable, that provision will be modified to the minimum extent necessary, and the remainder of the Terms will remain in effect.
vi: Nếu bất kỳ điều khoản nào của các Điều Khoản này bị coi là vô hiệu hoặc không thể thực thi, điều khoản đó sẽ được sửa đổi ở mức tối thiểu cần thiết, và phần còn lại của các Điều Khoản sẽ có hiệu lực.

en: Entire Agreement
vi: Toàn Bộ Thỏa Thuận

en: These Terms constitute the entire agreement between you and the Company regarding the App and supersede all prior agreements, understandings, and negotiations.
vi: Các Điều Khoản này cấu thành toàn bộ thỏa thuận giữa bạn và Công ty liên quan đến Ứng Dụng và thay thế tất cả các thỏa thuận, hiểu biết và đàm phán trước đó.

en: Modifications to Terms
vi: Sửa Đổi Điều Khoản

en: The Company may modify these Terms at any time by:
vi: Công ty có thể sửa đổi các Điều Khoản này bất kỳ lúc nào bằng cách:

en: Posting updated Terms on this page
vi: Đăng các Điều Khoản cập nhật trên trang này

en: Updating the "Last Updated" date
vi: Cập nhật ngày "Cập nhật Lần Cuối"

en: Notifying you via email or app notification (for material changes)
vi: Thông báo cho bạn qua email hoặc thông báo ứng dụng (để thay đổi vật chất)

en: Your continued use of the App after changes constitutes acceptance of the updated Terms.
vi: Việc bạn tiếp tục sử dụng Ứng Dụng sau những thay đổi được coi là chấp nhận các Điều Khoản cập nhật.

en: Contact Information
vi: Thông Tin Liên Hệ

en: For questions or requests regarding these Terms:
vi: Để có câu hỏi hoặc yêu cầu liên quan đến các Điều Khoản này:

en: Response time: We will respond to inquiries within 10 business days.
vi: Thời gian phản hồi: Chúng tôi sẽ phản hồi các truy vấn trong vòng 10 ngày làm việc.

en: Apple Store Compliance
vi: Tuân Thủ Apple Store

en: This App is subject to Apple's Standard License Agreement, which is available in the App Store. These Terms do not modify or replace Apple's standard terms.
vi: Ứng Dụng này tuân theo Thỏa Thuận Cấp Phép Tiêu Chuẩn của Apple, có sẵn trong App Store. Các Điều Khoản này không sửa đổi hoặc thay thế các điều khoản tiêu chuẩn của Apple.

en: In the event of conflict between these Terms and Apple's terms, Apple's terms apply to the extent permitted by law.
vi: Trong trường hợp xung đột giữa các Điều Khoản này và các điều khoản của Apple, các điều khoản của Apple sẽ áp dụng ở mức độ được phép theo luật pháp.
